1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Het lijkt vandaag
Dat is alles wat je ziet ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ Is geweld in films
En seks op tv ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Maar waar zijn die?
Goede ouderwetse waarden ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[alle]
♪ Waar we vroeger op vertrouwden? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Gelukkig is er een familieman ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Gelukkig is er een man die
Positief kan doen ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Alle dingen
Dat maakt ons ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Lach en huil! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[alle]
♪ Hij is een familieman! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Welkom bij Quahogs
eerste recreatieve apotheek.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Nu, zoals jullie allemaal weten,
Ik was hier tegen.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
Ik heb er tegen gevochten.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Misschien had ik dat moeten doen
heb er ook tegen gevochten.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Maar die tijd is voorbij.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[menigte roept]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Ga zitten. Er is genoeg
medicijnen voor iedereen.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Wauw, Quahog wel
veel meer blanke jongens

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
met blonde dreadlocks
dan ik dacht.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mm.
-En een behoorlijk aantal zwarte dames

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
met de blonde dreadlocks.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Cleveland, wat denk jij...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Wij houden niet van
om erover te praten, Pieter.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Het is een groot probleem
in onze gemeenschap.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Het is gewoon, je moet weten,
in de blanke gemeenschap,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
deze jongens zijn een soort van
beschouwd als grote boefjes.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Wij zijn ons ervan bewust.
Het wordt afgehandeld.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Er was gewoon
een grote zoom erover.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Misschien kun je--
-We gaan door

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
en dealen
met deze in huis.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Hoe gaat het?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Er is een plan.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Dat is alles wat ik moet weten.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
Is dat Cinnamon Toast Crunch erin?
getuigenbescherming als ik aan het ontbijt ben?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[kloppen op de deur]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie en ik hebben je gezien
boodschappen uitladen

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
en wilde het je laten weten

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
als je dat nodig hebt
om herbruikbare tassen te lenen, ik heb er een heleboel.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
En weet je,
Je kunt gietijzeren koekenpannen niet laten weken, toch?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Het verwijdert de kruiden.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
O, mevrouw S
gooit hooiers.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Het is niet doorweekt. Ik kook water.
-[slamt]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreo's! Daar gaan we, schat!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[zeurt] Ik wil Oreo's!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[zeuren]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Hé, het zijn maar Oreo's. Ontspannen.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Bovendien zijn ze niet voor baby's.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Ze zijn bedoeld om goed gedrag te belonen

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
bij volwassenen met ontwikkelingsachterstand.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[mobiele telefoon beltoon]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[klavier op toetsenbord]
-[piepjes]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Dus toen dacht ik:

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
‘Wat als ik dat ook heb
ben je de hele tijd postbode geweest?"

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Ja, dat zei je
dat in de auto.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Dat weet ik, maar je reageerde niet.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Laten we, uh... Laten we deze jongens opsluiten
Nog even in het kabinet, hè?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Ja, ik denk dat dat het beste zou zijn.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ spannende muziek]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[klikken]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[krakt]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
O, schat. Bonus snoep.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Mm. Niet echt gevoel
de suikerstorm.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ dromerige muziek]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Ik kan mijn hartslag voelen
in mijn ogen.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Goed idee, Rupert.
Muziek zal mij helpen ontspannen.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ "The Wheels On The Bus" speelt]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Oké, dit is goed.
Dit helpt.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[zanger lacht]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ De wielenbus op de bus
ga rond en rond ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Waarom zou ik bang zijn om dood te gaan?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Wacht, wat?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Met een gek
op de grasgrond ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[lacht maniakaal]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Als je de gekken hoort huilen ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[huilt]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ De wielen van de bus
kan beginnen te grommen ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ De gek zit in mijn hoofd ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ En binnenkort zullen we allemaal... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Dood.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Ik vraag me af of dit de reden is
Ben en Jerry begonnen ijs te maken.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[onduidelijk gebabbel]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Hé, pak je lunches.
Ik weet een plekje.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Ik denk dat ik een tussenjaar ga nemen.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Je weet wel, ga op pad.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Er is iets waar ik naar op zoek ben
voor een tijdje dat ik moet vinden.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Een kleine jongen genaamd Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Kun je hier iets van horen?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Ik probeer het niet eens
om niet meer te luisteren.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Ik denk aan voetbal.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Jongens, wat zijn jullie
hier aan het doen?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Grote nee-nee.
Het dak is verboden terrein.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, ben je... high?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Ja. Jij ook.
We staan ​​op het dak.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[lacht] Oké, dat heb ik gehoord.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Dat was grappig.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[omroeper op TV] We keren nu terug naar
een Dateline met een geliefde stadstandarts.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
-Hij heeft het gedaan. Hij was het.
-[kloppen op de deur]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, we hebben een groot probleem.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Het lijkt Stewie
was high op school op school.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Excuseer mij even.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Loïs! Er staat iemand voor je aan de deur.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, waarom heb je Stewie?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, Lois.

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
maar blijkbaar,
Stewie zat op school.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Wat?
-Het is het ergste

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Ik heb gezien in mijn carrière.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
En ik heb vier dode lichamen gezien.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Hoewel dat technisch gezien wel zo was
een ongeluk met een ziplining in Costa Rica.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... oké.
-Misschien niet het beste idee

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
13-jarigen hebben
het vastzetten van die karabijnhaken.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Joe, ik--
-Ze lieten mij niet toe

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
neem mijn eigen camera mee
op de zipline.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Vreemd, toch?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Nou, het blijkt dat ze dat gewoon willen
om u hun foto's te verkopen.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Ik neem het vanaf hier over, Joe.
Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Dit is een ernstige overtreding, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Ik heb een gerechtelijk bevel
om hem uit uw hechtenis te verwijderen.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Wat? Nee. Alsjeblieft!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Het spijt me, Loïs.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[huilend] Nee!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Mijn kindje! Alsjeblieft!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Ik moet Stewie bezig houden,
Dus ik heb je iPad nodig.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Wat?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[huilend] Nee! Mijn kindje! Alsjeblieft!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Hé, wat gaat er gebeuren
met Stewie?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Nou, hij is bij de Swansons
totdat ik klaar ben

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
door de rechtbank bevolen online ouderschapslessen.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Dit weggooien.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Als je een nieuw kindje wilt
laat het me over zes maanden weten.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Je moet het mij vertellen
binnen vijf maanden.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Eh, maximaal vijf en een half.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Stewie, ik ken je vader
is een behoorlijk grappige kerel,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
maar ik ben een soort van
de "jouw vader" hier in de buurt.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Ja, Pops praat niet echt
over grappig zijn. Dat is hij gewoon.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Ja, Stewie,
Komedie is ook behoorlijk groot in dit huis.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
Sterker nog, ik heb het onlangs ingediend
een pakketje om de Capitol Steps binnen te komen.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Niemand weet wat dat is, Joe.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Ze zijn redelijk bekend in de
politieke satire, niet-gecentreerde komediewereld.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Weet iemand hier of Tip O'Neill dat is?
een royale fooi? [lacht]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Ik maak een beetje hooi
hierover in het pakket.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tip O'Neill is al sinds 1994 dood.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[mobiele telefoon beltoon]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Voicemail van de Capitol Steps!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Hé, Joe, dit is Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Sorry, maar we gaan voorbij.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
We zoeken iemand die meer buiten het centrum staat,
meer scheef, als dat logisch is?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Dat is wat ik ben!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Er zijn nog genoeg andere komediegroepen.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Echt waar?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[schreeuwt] Zoals
de "gekke" trappen van het Capitool? [hijgen]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-Hoe zit het met--
-Als je de woorden zegt

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Ocean State dwaasheden,"

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Ik zweer bij God,
Ik leeg mijn tas over de hele vloer.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, alsjeblieft, ik heb de laptop echt nodig.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Ik ben bijna klaar
met mijn ouderschapslessen,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
en dan kan ik Stewie terughalen.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Eén seconde. Ik moet eindigen
dit verplicht

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
cursus seksuele intimidatie vandaag,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
of ik mag niet
rond de schoonmakers.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[geautomatiseerde stem] Waar of niet waar.
Het is oké om een man op de billen te slaan

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
als hij je kent.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Dat moet waar zijn.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[geautomatiseerde stem] Niet waar.
-Ik ben klaar.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Bedankt, Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Dit is zo moeilijk voor mij geweest.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Een moeder kan dat gewoon niet zijn
gescheiden van haar kinderen.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Nou, ik ga naar Denver
met de man van de goochelwinkel.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Oké. Tot ziens bij het diner.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Alleen als je dat bent
in het grotere gebied van Denver daar, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Ik ga je gewoon geven
de "titel" van de schets.

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Het heet
"De Dan Quayle Spellingbij."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
De grappen schrijven zichzelf.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Doe er een.
-[deurbel gaat]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Hier is het. Ik ben klaar
met mijn ouderschapsklas.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Waar is mijn kindje?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Ik ben blij voor je, Loïs,
maar laat dit niet nog een keer gebeuren.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
We hadden geen luiers meer,
dus hij draagt een Walgreens-tas.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
O, Stewie. Ik ben zo blij
om je terug te hebben.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Dat zal mama nooit doen
laat zoiets nog een keer gebeuren, oké?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Deze plek is een nachtmerrie.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Ze hebben niet eens een xylofoon
aan een touwtje dat je achter je aan kunt slepen.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[piepen]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Nou, als niemand de volgende is,
Ik denk dat ik gewoon nog een keer ga.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[piepen]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[klokkenspel]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Nu Stewie terug is, gaan we dat doen
enkele nieuwe regels om ons veilig te houden.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Ten eerste is het niet langer voldoende
ons huisdier om voor onze baby te zorgen.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Waarschijnlijk... waarschijnlijk de juiste beslissing.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
Ten tweede: kinderkamerdeuren
mogen niet helemaal afgesloten worden.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Ik ben blij om dit te doen,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
Maar ik wil dat je er absoluut zeker van bent
je hebt erover nagedacht.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Deze win je niet, mam.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Ik let op die laatste regel.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
We gaan beginnen
met behulp van het buddysysteem.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Als je weggaat, ga je met je maatje mee.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Vind jij al deze regels oké, papa?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Sorry, vriend, maar ik ben het ermee eens
met mama over dit spul.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Ik heb veel geleerd van de vaderversie van
de ouderschapslessen.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[commentator] Hij ging rennen
bij Stefan daar,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
en nu barst het allemaal los.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Ook op feestdagen doe ik de afwas.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Oké, Stewie, mama zegt niet meer
schermtijd, dus ik ga je een boek voorlezen.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Deze heet "Er is een monster
aan het einde van dit boek."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[beide schreeuwen]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Petrus? Stewie?
Waar zijn jullie heen gegaan?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, je moet heel voorzichtig...

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
verwijder dat boek uit deze kamer.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Waarom het in huis halen?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Waarom die kans grijpen?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Petrus, genoeg. Lees Stewie voor.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Ik ben introvert.
Ik moet opladen.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Je kent de regels.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Eén van ons moet dat zijn
altijd bij hem.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Ugh, ik kan niet leven met al deze regels.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Waarom mag Meg blijven leven?
haar beste leven in Denver?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ dramatische muziek spelen]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Eh, Congreslid Boebert,
Kun je alsjeblieft ophouden mij daar aan te raken?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Ik ben een vrouw.
Mijn broek zit gewoon opgerold.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Als ik onder het bewind van Lois ga leven,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Ik moet even mentaal ontsnappen.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Brian moet wat los hebben
gummies hier ergens.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Oh, Bri, jij mooie klootzak.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Oeh, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Dat betekent niets voor mij of voor wie dan ook.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Wauw.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Petrus? Waar ben je?

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Ontspannen. Ik ging gewoon naar de badkamer.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Ontspannen? Stewie is onbeheerd
voor de televisie.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Hij kon gemakkelijk draaien
tot iets vreselijks,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
zoals Paramount.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, je moet ontspannen.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Wat zou dokter Cosby doen?
doen in deze situatie?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Je stopt de plop in de drank
ga bruisen

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
en maak haar
ga slaperig floppity floo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Natuurlijk. Dank u, dokter Cosby.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[ploft en bruist]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Mag ik naar het toilet, directeur?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Je bent net gegaan.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Ik doe elke keer iets anders!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Mm.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Deze taaie Zin is uitstekend.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Het is dichtbij om die hoek te raken.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Ja, het gaat lukken
op de volgende.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ intrigerende muziekspelen]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Kun je praten?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Kun je mij begrijpen?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Ik heb gewacht
het duurt lang om dit te zeggen.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Hier gaat het.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Stop alsjeblieft met kopen
de goedkope babydoekjes. Ze verscheuren mij.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
O, geweldig. Je eerste woorden
voor mij zijn het kritiek op de supermarkt.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Hé, raad eens?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Ik denk babyhaai
is een verschrikkelijk lied.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
En Dora is stom.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[grinnikt] Oké.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
We zijn duidelijk uitgestapt
hier op het verkeerde been.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Laten we opnieuw beginnen.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Hallo, Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Ik... Ik kan niet geloven dat je kunt praten.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Ik kan niet alleen praten...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Ik ben het model
van een moderne generaal-majoor ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Ik heb informatie groente,
dierlijk en mineraal ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Ik ken de koningen van Engeland
en ik citeer de historische strijd ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Van Marathon naar Waterloo
In volgorde categorisch ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[grinniken]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Ik hou hiervan.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Heeft Peter dit ooit gedaan?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, hij... mompelde hij
zijn weg er doorheen, maar ja.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Ik begrijp niet hoe we praten.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Waarschijnlijk omdat we allebei zonk zijn?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[blaast framboos] Dat zou ik doen
Doe dat nooit in het bijzijn van mijn baby.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Oké, vertel me dan iets
over de Dave Matthewsband.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford is de beste
drummer van zijn geslacht--

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Oh, mijn God, ik ben zonk.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Dus ik heb er een paar gevonden
gummies in Bri's auto en gaf ons allebei een dosis.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Ben je boos?
- Nou, dat zou ik moeten zijn,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
maar dit is toch wel geweldig.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Ik praat tegen mijn baby.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Eerlijk gezegd, als ik jou was,
Ik zou dit de hele tijd doen.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Je hebt veel verdragen.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[zucht] Echt waar? Denk je dat?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Ik bedoel, ja. Kijk naar Petrus.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Hij behandelt je als afval
en doet nul om te helpen.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Waarom laat je hem dat doen?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Oh, je komt er meteen in.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Het is moeilijk, weet je.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Je verbindt je voor het leven aan iemand

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
als je bijvoorbeeld 19 bent,
en je weet niets.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Verdomd. Ja.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
En het is misschien moeilijk te geloven,
maar toen hij 19 was,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Petrus was adembenemend.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Ik bedoel, vreemd genoeg, ik kan het zien.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Trouwens, hij... hij zal dood zijn
toch een paar jaar.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Tegen die tijd zal mijn trustfonds verworven zijn,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
en ik ga spelen
in een heel andere competitie.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
O, dat is goed.
Oké, goed, je hebt een plan.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Dat is... dat is cool.
Dat is cool.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ zachte jazzmuziek]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Hé, wat is het verhaal met Chris?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Het lijkt er gewoon niet op dat hij...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Hoe zeg ik dit?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...bloeiend, weet je?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Ik viel van een roltrap
toen ik zwanger was van hem.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Hij heeft helemaal het gevoel van een roltrap.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[grinnikt] Ja.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
We probeerden het winkelcentrum aan te klagen,
maar toen ging het winkelcentrum gewoon dicht.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Denk aan winkelcentra?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Je weet dat Brian van je houdt, toch?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Ja, ik weet het.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Nee, hij houdt echt van je.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Ik weet het, ik weet het.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Ik weet niet zo goed hoe ik ermee om moet gaan,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
maar ach, hij is zo'n brave jongen.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
En hij zal dood zijn
over een paar jaar dus...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[beiden lachen]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[grinnikt] Jij... jij bent het
een verwrongen dame.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Je zou het moeten proberen
voor de Capitooltrappen.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-Wat is dat?
-Ik weet het niet. Het is raar bij de Swansons.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
O, mijn God. Wat als we dat deden?
samen een avontuur?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
O ja. Ik weet het
het perfecte ding voor deze sfeer.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Kijk De grote Lebowski
in een klein theater bij een universiteit.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
Oké. [giechelt]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
- Denk je dat ik het leuk zal vinden?
-Je zult denken dat het goed is.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Alle vrouwen vinden het prima.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Hé. Zou je niet denken
John Goodman zou de Big Lebowski zijn?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Wauw, ja. O, dat is goed.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Ik heb een miljoen
van deze gedachten per dag.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Wie ben ik verondersteld
om het ze te vertellen? Verdomde Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Mag ik... Mag ik iets zeggen?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie is niet mooi genoeg
om net zo gemeen te zijn als zij.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Ja! Dat. Dat.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Ik ben echt aan het genieten
samen met jou aan de drugs zijn.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Ik weet niet waarom
Mensen zeggen dat drugs slecht zijn.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Oef. O, slechte tijd
voor Philip Seymour Hoffman om te verschijnen.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Ik kan niet stoppen met denken
over het meisje dat ons de kaartjes verkocht

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
en moest toen rennen
en maak de popcorn.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Ja. En ik zag een bezem
door de popcornmaker,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
dus je weet dat ze dat is
nog een hoed opzetten.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Ik heb nog steeds honger.
-Ik heb honger.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
We moeten naar IHOP, toch?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Moeten.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Ontzettend bedankt.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
We hadden zo'n leuke tijd.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Je weet dat onze serveerster het meisje was
de bioscoop, toch?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Ja, ik kon niet omhoog kijken.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Niemand steunt haar
moeilijker dan ik,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
maar je weet gewoon dat ze dat niet is
om onze bestelling goed te krijgen.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Ja, schrijf het maar op. God.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Oké, echt gepraat.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Soms...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Ik krijg het gevoel dat ik misschien wel van je hou
meer dan jij van mij houdt,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
dat is prima.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Je hebt het niet mis.
Eerlijk gezegd kan ik niet geloven dat ik dit zeg,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
maar er was een tijd
terwijl ik je eigenlijk wilde vermoorden.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Wat? [ grinnikt zenuwachtig]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Waarom zou je dat willen doen?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Misschien omdat je zo'n deurmat bent.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Je laat iedereen over je heen lopen,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
je man, je kinderen, Bonnie.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Ik... Ik begrijp het niet
Waarom zou je mij daarom willen vermoorden?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Ik dacht dat het kwam omdat ik je haatte,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
maar misschien wilde ik het gewoon
om je uit je lijden te verlossen.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Ik denk dat ik je wilde vermoorden
omdat ik van jou kwam.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Wat er in jou zit, moet ook in mij zitten.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Ik wilde dat deel van mezelf vermoorden

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
dat maakt mij het meest bang.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Wauw.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Je bent boos op mij.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
IHOP moet van een konijn zijn
favoriete restaurant, toch?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[spuugt en grinnikt] Ja.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Je zorgt ervoor dat we hier weggestuurd worden.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Bedankt voor het delen.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Dat was moeilijk om te horen, maar het is oké.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Ik ben je moeder,
en het is mijn taak om van je te houden

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
naar de maan en terug,
wat er ook gebeurt.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Voel je dat?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Ja, dat doe ik.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Goed. Dan doe ik mijn werk.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
En het enige wat je hoeft te doen is gewoon een kind zijn.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
We bestelden omeletten.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
O nee, nee.
Dit is echter goed. Dit is goed.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Beter dan wat we bestelden. Jaja.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Stap op een scheur,
breek de rug van je moeder ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[grinnikt] Nee, nee,
Ik maak maar een grapje. Ik ga niet.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Nee, dat kan.
Het is gewoon een dom spel.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Oké.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[stampt]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-[hijgt] Mama! Mama, het spijt me!
-O God!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[lacht]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
-Gotcha.
-Mama. Wauw.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Waar is deze Loïs geweest?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Ja, ik zou haar meer naar buiten moeten laten komen.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Dat was ik vroeger niet
zo gespannen, weet je.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Ik... Ik was altijd gek en leuk.
-Echt?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Ik... Dat zou ik niet moeten zijn
Ik vertel je dit, maar eenmaal op de universiteit...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[gniffelt] Dit is gek. Oké.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Nou, mijn vrienden en ik,
we bleven tot 01.00 uur in de ochtend op,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
Jimmy Crack Corn spelen
met lepels op de wastafel in de badkamer.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[lachen]
-O... Oké?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Ja. Het was gewoon echt gek.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Hé, we moeten terug naar Bonnie

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
voor hoe gemeen ze altijd tegen je is.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Ja! [hijgt]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Ik ga lepels halen.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Ken jij Jimmy Crack Corn?
Ik kan het je leren.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[hijgt naar adem] We zullen het zo luid zingen.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Nee, nee. Volg gewoon mijn voorbeeld.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[man op tv] Ik wilde
om dat uit de weg te ruimen.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie geeft je onzin,
wij geven haar onzin.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
-Griffin-stijl.
-Eh...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[zucht] Ik kan niet gaan.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Mam, ik heb je gekend
sinds ik een baby was.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Je probeert te veel met alles.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Je bent zo strak gewond.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Laat het gewoon gaan, schat.
Laat het gewoon...

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[kakelt] Ik heb het gedaan!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Ik heb het gewoon laten gaan.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Ja, de film popcorn en IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
waarschijnlijk hulp krijgen.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Wat een nacht.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
We zouden op reis moeten gaan,
graag naar Toscane of zoiets.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Oh. Als een Eat Pray Love.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Ja, zoals een...
zoals een pisghetti-reis van moeder en zoon.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Wil je nog een Oreo?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [lacht]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Oké! [lacht]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
O. Weet je nog
je Oreo-driftbui eerder?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Weet je, mijn driftbuien gaan nooit over
waar ze over gaan.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Oh. Wat bedoel je?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Het is een algemeen gebrek aan controle.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Ik heb geen autonomie.
Ik volg het schema van iedereen.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, ik zie je. Ik hoor je.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
En ik voel hetzelfde.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Alle volwassenen doen dat.
-Doen ze dat?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Ik bedoel, ik ben niet vastgebonden
in een autostoeltje, maar dat kan net zo goed zijn.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ sombere muziek]
-Elke dag is het winkelen,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
klusjes, schoonmaken, herhalen.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Dus het ligt niet aan mij?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Bedankt, mama.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
O, ik hou van je, lieverd.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Dus je gaat mij niet vermoorden, toch?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Niet snel.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie schreeuwt]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Waarom zijn er
Drie mensenpoep op ons gazon?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Twee ervan zijn niet van mij.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[beiden giechelen]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[beide zuchten vermoeid]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[geeuwen]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Waarom lig ik op de grond?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Waarom ben je hier?
-Waarom ben ik in Stewie's kamer?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Ik herinner me niets.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Dit lijkt op The Hangover
met Justin Bartha.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Ja, niemand denkt er zo over na.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
O, daar ben je.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Ik heb geen geheugen
van wat er gisteravond is gebeurd.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Toch heb ik het vreemdste gevoel

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
dat Stewie en ik,
we deelden iets bijzonders.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Pannenkoeken, alstublieft.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Ja, het is vreemd, Rupert,
maar ik voel hetzelfde.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Er is iets veranderd bij ons.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Ik denk dit
is een heel nieuw begin.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Uh-uh-uh. Te vroeg, kleine man.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[jammeren]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
O, mijn God.
Wat is er mis met jou?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Het zijn gewoon Oreo's.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[zucht] Nou ja, denk ik
we zullen altijd hebben wat gisteravond was.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
We zijn uit je
Tom's of Maine ruwe en droge babydoekjes.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Ik zal er meer bestellen.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Ik ga haar vermoorden.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ afsluitend thema muziek spelen]